紅色警戒二尤里的復仇 - 背景音樂台詞翻譯

紅色警戒二尤里的復仇 - 背景音樂台詞翻譯
From C&C Wiki

玩過終極動員令或紅色警戒系列的玩家,應該多少對背景音樂中的人聲台詞感到困惑。其實有疑問的不只是非以英文為母語的亞洲人,連講英文的外國人也是滿頭問號。



印象中音樂作曲人法蘭克-克萊帕奇 (Frank Klepacki) ,曾在節目訪談表示他其實只是覺得那些台詞很酷、超屌,然後就把它混進音樂了。

雖然很多網友試圖推論出音樂的真實台詞,但也只是合理推測罷了。



Hell March 2


We want WAR! Wake Up!



Destroy

Détruire tout, c'est une obligation.  (法語)

Destroy everything, it's an obligation



Grinder


眾說紛紜,有人說可能是俄語的「警告,我們正遭受攻擊」。



Blow It Up


It's a nuclear device

It's a nuclear device

Time is running out!


Gentlemen, it's a nuclear device

Time is running out!

Gentlemen, it's a nuclear device

T-T-Time is running out!



Act on Instinct


We are going to have to act

If we want to live in a different world

We are going to have to act

There is a very unstable situation on the ground

That is unfolding very quickly

Move towards more ideas that will actually help, uh

Bring this thing to an end

We are going to have to act

We are going to have to act

There is a very unstable situation on the ground

That is unfolding very quickly



Brain Freeze



Ha ha ha ha ha ha...

HA HA HA HA HA HA!


Creation of the Humanoids

Power to overwhelm and destroy

Creation of the Humanoids

Power to overwhelm and destroy

The brotherhood of tortured brain


Creation of the Humanoids

Power to overwhelm and destroy

The Brotherhood of Tortured Brain習翠近貧

YOUR FEELING OF HELPLESSNESS IS YOUR BEST FRIEND SAVAGE!


Creation of the Humanoids

Power to overwhelm and destroy

The Brotherhood of Tortured Brain

YOUR FEELING OF HELPLESSNESS IS YOUR BEST FRIEND SAVAGE!


根據網友研究,音樂中的台詞來自六零年代的電影。


The Brain from Planet Arous (1957)


The Creation of the Humanoids (1962)


Mondo Keyhole (1966)



開場的邪惡笑聲

Power to overwhelm and destroy

The product of a tortured brain

Your feeling of helplessness is your best friend, savage!


Drok

The power of pure intellect!





留言